সূরা আল-ফাতহ আয়াত ২৮ (৪৮:২৮) — Surah Al-Fath Verse 48:28
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
উচ্চারণ: huwa alladhī arsala rasūlahu bil-hudā wadīni l-ḥaqi liyuẓ'hirahu ʿalā l-dīni kullihi wakafā bil-lahi shahīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তাঁর রসূলকে পাঠিয়েছেন হিদায়াত ও সত্য দ্বীন সহকারে সকল দ্বীনের উপর সেটিকে বিজয়ী করার জন্য। (এ ব্যাপারে) সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
Conventional English Translation: It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:28)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَرْسَلَ (arsala) — প্রেরণ করেছেন / sent [রূট: رسل]
- رَسُولَهُۥ (rasūlahu) — তাঁর রাসুলকে / His Messenger [রূট: رسل]
- بِٱلْهُدَىٰ (bil-hudā) — দিয়ে দিক-নির্দেশনা / with guidance [রূট: هدي]
- وَدِينِ (wadīni) — ও দীন / and the religion of [রূট: دين]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্য (দিয়ে) / truth, [রূট: حقق]
- لِيُظْهِرَهُۥ (liyuẓ'hirahu) — তা বিজয়ী করার জন্যে / to make it prevail [রূট: ظهر]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — দীনের / the religion [রূট: دين]
- كُلِّهِۦ ۚ (kullihi) — অন্যান্য সব / all of it. [রূট: كلل]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / And sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহই এ বিষয়ে / Allah [রূট: اله]
- شَهِيدًۭا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as a Witness. [রূট: شهد]
