সূরা আল-ফাতহ আয়াত ১৮ (৪৮:১৮) — Surah Al-Fath Verse 48:18
۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَـٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا
উচ্চারণ: laqad raḍiya l-lahu ʿani l-mu'minīna idh yubāyiʿūnaka taḥta l-shajarati faʿalima mā fī qulūbihim fa-anzala l-sakīnata ʿalayhim wa-athābahum fatḥan qarīban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মু’মিনদের প্রতি আল্লাহ সন্তুষ্ট হলেন যখন তারা (হুদাইবিয়ায়) গাছের তলে তোমার কাছে বায়‘আত নিল। আল্লাহ জানতেন তাদের অন্তরে কী আছে, এজন্য তিনি তাদের উপর প্রশান্তি অবতীর্ণ করলেন আর পুরস্কার হিসেবে তাদেরকে দিলেন নিকট আসন্ন বিজয়।
Conventional English Translation: Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muhammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity upon them and rewarded them with an imminent conquest
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 48:18)
- ۞ لَّقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / ۞ Certainly
- رَضِىَ (raḍiya) — সন্তুষ্ট হয়েছেন / was pleased [রূট: رضو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- عَنِ (ʿani) — প্রতি / with
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের / the believers [রূট: امن]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يُبَايِعُونَكَ (yubāyiʿūnaka) — তোমার কাছে বায়'আত গ্রহণ করে তারা / they pledged allegiance to you [রূট: بيع]
- تَحْتَ (taḥta) — নিচে / under [রূট: تحت]
- ٱلشَّجَرَةِ (l-shajarati) — গাছটির / the tree, [রূট: شجر]
- فَعَلِمَ (faʿalima) — তিনি তখন জানতেন / and He knew [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- فِى (fī) — মধ্যে (ছিল) / [was] in
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের / their hearts, [রূট: قلب]
- فَأَنزَلَ (fa-anzala) — অতঃপর অবতীর্ণ করলেন / so He sent down [রূট: نزل]
- ٱلسَّكِينَةَ (l-sakīnata) — প্রশান্তি / tranquillity [রূট: سكن]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- وَأَثَـٰبَهُمْ (wa-athābahum) — এবং তাদের পুরস্কার দিলেন / and rewarded them [রূট: ثوب]
- فَتْحًۭا (fatḥan) — বিজয়ের / [with] a victory [রূট: فتح]
- قَرِيبًۭا (qarīban) — আসন্ন / near, [রূট: قرب]