সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ৭ (৮৮:৭) — Surah Al-Ghashiyah Verse 88:7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
উচ্চারণ: lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা পুষ্টিসাধন করবে না, আর ক্ষুধাও মিটাবে না।
Conventional English Translation: Which neither nourishes nor avails against hunger.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-م-ن (s-m-n): metabolic nourishment; জ-و-ع (j-w-'): severe starvation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:7)
- لَّا (lā) — না / which will neither
- يُسْمِنُ (yus'minu) — পুষ্ট করবে (তা) / nourish [রূট: سمن]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يُغْنِى (yugh'nī) — মেটাবে / avail [রূট: غني]
- مِن (min) — থেকে / against
- جُوعٍۢ (jūʿin) — ক্ষুধা / hunger. [রূট: جوع]