সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ৫ (৮৮:৫) — Surah Al-Ghashiyah Verse 88:5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
উচ্চারণ: tus'qā min ʿaynin āniyatin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: টগবগে ফুটন্ত ঝর্ণা থেকে তাদেরকে পান করানো হবে।
Conventional English Translation: They will be given drink from a boiling spring.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root أ-ن-ي ('-n-y): boiling water that has reached its extreme temperature peak.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:5)
- تُسْقَىٰ (tus'qā) — পান করানো হবে (পানি) / They will be given drink [রূট: سقي]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- عَيْنٍ (ʿaynin) — ঝর্ণা / a spring [রূট: عين]
- ءَانِيَةٍۢ (āniyatin) — ফুটন্ত / boiling hot. [রূট: اني]