সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ২১ (৮৮:২১) — Surah Al-Ghashiyah Verse 88:21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
উচ্চারণ: fadhakkir innamā anta mudhakkirun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি তাদেরকে উপদেশ দাও, তুমি একজন উপদেশদাতা মাত্র।
Conventional English Translation: So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ذ-ك-ر (dh-k-r): persistent guidance appealing to rational faculty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:21)
- فَذَكِّرْ (fadhakkir) — অতএব উপদেশ দাও / So remind; [রূট: ذكر]
- إِنَّمَآ (innamā) — মূলতঃ / you are only
- أَنتَ (anta) — তুমি / you [are]
- مُذَكِّرٌۭ (mudhakkirun) — উপদেশদাতা (মাত্র) / a reminder. [রূট: ذكر]