সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ২ (৮৮:২) — Surah Al-Ghashiyah Verse 88:2
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
উচ্চারণ: wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কতক মুখ সেদিন নীচু হবে
Conventional English Translation: [Some] faces, that Day, will be humbled,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root خ-ش-ع (kh-sh-'): downcast, crushed by cognitive guilt.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:2)
- وُجُوهٌۭ (wujūhun) — (অনেকের) মুখমণ্ডল / [Some] faces, [রূট: وجه]
- يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day,
- خَـٰشِعَةٌ (khāshiʿatun) — অবনত (হবে) / [will be] humbled, [রূট: خشع]
