সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ২২ (৮৮:২২) — Surah Al-Ghashiyah Verse 88:22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
উচ্চারণ: lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তাদের ওপর জবরদস্তিকারী নও।
Conventional English Translation: You are not over them a controller.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ط-ر (ṣ-ṭ-r): coercive domination; affirmation of human moral freedom.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:22)
- لَّسْتَ (lasta) — তুমি নও / You are not [রূট: ليس]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / over them
- بِمُصَيْطِرٍ (bimuṣayṭirin) — কর্মের নিয়ন্তা / a controller [dictator]. [রূট: سطر]