সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ২৬ (৮৮:২৬) — Surah Al-Ghashiyah Verse 88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
উচ্চারণ: thumma inna ʿalaynā ḥisābahum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদের হিসাব নেয়া তো আমারই কাজ।
Conventional English Translation: Then indeed, upon Us is their account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-س-ب (ḥ-s-b): mathematically exact reckoning and systemic closure.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:26)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের উপর (দায়িত্ব) / upon Us
- حِسَابَهُم (ḥisābahum) — তাদের হিসাবের / is their account. [রূট: حسب]