সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ১ (৮৮:১) — Surah Al-Ghashiyah Verse 88:1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
উচ্চারণ: hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (সব কিছুকে) আচ্ছন্নকারী কিয়ামাতের খবর তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?
Conventional English Translation: Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root غ-ش-ي (gh-sh-y): covering completely, engulfing all terrestrial parameters.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:1)
- هَلْ (hal) — কি / Has
- أَتَىٰكَ (atāka) — তোমার কাছে পৌঁছেছে / reached you [রূট: اتي]
- حَدِيثُ (ḥadīthu) — সংবাদ / the report [রূট: حدث]
- ٱلْغَـٰشِيَةِ (l-ghāshiyati) — আচ্ছন্নকারী (ক্বিয়ামাতের) / of the Overwhelming [Event]? [রূট: غشو]