সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ৮ (৮৬:৮) — Surah At-Tariq Verse 86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
উচ্চারণ: innahu ʿalā rajʿihi laqādirun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি মানুষকে আবার (জীবনে) ফিরিয়ে আনতে অবশ্যই সক্ষম।
Conventional English Translation: Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-ج-ع (r-j-'): return, reconstitution; ق-د-ر (q-d-r): absolute capacity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:8)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He,
- عَلَىٰ (ʿalā) — ব্যাপারে / over
- رَجْعِهِۦ (rajʿihi) — তার প্রত্যাবর্তনে / his return [resurrection], [রূট: رجع]
- لَقَادِرٌۭ (laqādirun) — অবশ্যই সক্ষম / is surely able. [রূট: قدر]