সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ৭ (৮৬:৭) — Surah At-Tariq Verse 86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
উচ্চারণ: yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা বের হয় শিরদাঁড়া ও পাঁজরের মাঝখান থেকে।
Conventional English Translation: Emerging from between the backbone and the ribs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-ل-ب (ṣ-l-b): vertebral column; ت-ر-ب (t-r-b): ribcage/pelvic arch; embryonic descent of gonadal vascular and neural pathways.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:7)
- يَخْرُجُ (yakhruju) — যা বের হয় / emerging [রূট: خرج]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَيْنِ (bayni) — মাঝ / between [রূট: بين]
- ٱلصُّلْبِ (l-ṣul'bi) — মেরুদণ্ড / the backbone [রূট: صلب]
- وَٱلتَّرَآئِبِ (wal-tarāibi) — ও বক্ষপিঞ্জরের / and the ribs. [রূট: ترب]