সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ৪ (৮৬:৪) — Surah At-Tariq Verse 86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
উচ্চারণ: in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রত্যেক আত্মার সাথে একজন সংরক্ষক আছে।
Conventional English Translation: There is no soul but that it has over it a protector.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ف-ظ (ḥ-f-ẓ): continuous data retention and ethical preservation of every conscious life.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:4)
- إِن (in) — নেই / Not
- كُلُّ (kullu) — কোন / [is] every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۢ (nafsin) — ব্যক্তি / soul [রূট: نفس]
- لَّمَّا (lammā) — এ ছাড়া যে / except that
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / over it
- حَافِظٌۭ (ḥāfiẓun) — তত্ত্বাবধায়ক / [is] a protector [guardian angel]. [রূট: حفظ]