সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ৬ (৮৬:৬) — Surah At-Tariq Verse 86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
উচ্চারণ: khuliqa min māin dāfiqin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে বের হয়ে আসা পানি থেকে।
Conventional English Translation: He was created from a fluid, ejected,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root د-ف-ق (d-f-q): forcefully ejected, ejaculated gamete-bearing fluid.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:6)
- خُلِقَ (khuliqa) — সৃষ্টি করা হয়েছে / He was created [রূট: خلق]
- مِن (min) — থেকে / from
- مَّآءٍۢ (māin) — পানি / fluid [রূট: موه]
- دَافِقٍۢ (dāfiqin) — সবেগে স্খলিত / ejected, [রূট: دفق]