সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ১৭ (৮৬:১৭) — Surah At-Tariq Verse 86:17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
উচ্চারণ: famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই (এই ষড়যন্ত্রকারী) কাফিরদেরকে অবকাশ দাও, তাদেরকে কিছু সময়ের জন্য অবকাশ দাও।
Conventional English Translation: So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root م-ه-ل (m-h-l): temporary delay, allowing entropy to expose itself.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:17)
- فَمَهِّلِ (famahhili) — তাই অবকাশ দাও / So give respite to [রূট: مهل]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদেরকে / the disbelievers; [রূট: كفر]
- أَمْهِلْهُمْ (amhil'hum) — তাদের অবকাশ দাও / grant them respite [রূট: مهل]
- رُوَيْدًۢا (ruwaydan) — কিছুক্ষণের / a little. [রূট: رود]