সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ১ (৮৬:১) — Surah At-Tariq Verse 86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
উচ্চারণ: wal-samāi wal-ṭāriqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শপথ আসমানের আর যা রাতে আসে তার,
Conventional English Translation: By the sky and the night comer -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ط-ر-ق (ṭ-r-q): striking rhythmically, pulsating knock; astronomical pulsar.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:1)
- وَٱلسَّمَآءِ (wal-samāi) — শপথ আকাশের / By the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلطَّارِقِ (wal-ṭāriqi) — এবং রাত্রে আত্মপ্রকাশকারী (নক্ষত্রের) / and the night visitor [piercing star], [রূট: طرق]
