সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ৫ (৮৬:৫) — Surah At-Tariq Verse 86:5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
উচ্চারণ: falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর মানুষ চিন্তা করে দেখুক কোন জিনিস থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
Conventional English Translation: So let man observe from what he was created.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ظ-ر (n-ẓ-r): analytical and biological investigation; خ-ل-ق (kh-l-q): somatic synthesis.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:5)
- فَلْيَنظُرِ (falyanẓuri) — অতএব লক্ষ করা উচিৎ / So let consider [রূট: نظر]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষের / man [রূট: انس]
- مِمَّ (mimma) — কি থেকে / from what
- خُلِقَ (khuliqa) — সৃষ্টি করা হয়েছে (তাকে) / he was created. [রূট: خلق]