সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ১০ (৮৬:১০) — Surah At-Tariq Verse 86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
উচ্চারণ: famā lahu min quwwatin walā nāṣirin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন মানুষের না থাকবে নিজের কোন সামর্থ্য, আর না থাকবে কোন সাহায্যকারী।
Conventional English Translation: Then man will have no power or any helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Total loss of personal autonomy and external leverage before universal justice.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:10)
- فَمَا (famā) — অতঃপর না / then not
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য (থাকবে) / for him
- مِن (min) — কোন / [will be] any
- قُوَّةٍۢ (quwwatin) — শক্তি / power [রূট: قوي]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- نَاصِرٍۢ (nāṣirin) — কোনো সাহায্যকারী / any helper. [রূট: نصر]