সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ১৩ (৮৬:১৩) — Surah At-Tariq Verse 86:13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
উচ্চারণ: innahu laqawlun faṣlun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কুরআন (সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী) চূড়ান্ত সিদ্ধান্তকারী বাণী,
Conventional English Translation: Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ص-ل (f-ṣ-l): categorical demarcation, immutable truth criteria.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:13)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় তা / indeed, it [Quran]
- لَقَوْلٌۭ (laqawlun) — অবশ্যই বাণী / is surely a decisive [রূট: قول]
- فَصْلٌۭ (faṣlun) — মীমাংসাকারী / word, [রূট: فصل]