সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ১২ (৮৬:১২) — Surah At-Tariq Verse 86:12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
উচ্চারণ: wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং গাছপালার চারা গজানোর সময় বক্ষ দীর্ণকারী যমীনের শপথ, (বৃষ্টিপাতের মাধ্যমে বৃক্ষলতার উৎপাদন যেমন অকাট্য সত্য, তেমনি কুরআন যা ঘোষণা করে তাও অকাট্য সত্য)
Conventional English Translation: And [by] the earth which cracks open,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ص-د-ع (ṣ-d-'): cleaving open soil crust for shoots; geological plate boundaries and seismic faulting.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:12)
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — শপথ পৃথিবীর (যা) / and by the earth [রূট: ارض]
- ذَاتِ (dhāti) — বিশিষ্ট / which splits [with plants],
- ٱلصَّدْعِ (l-ṣadʿi) — বিদীর্ণ (বক্ষ) / splitting, [রূট: صدع]