সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ৯ (৮২:৯) — Surah Al-Infitar Verse 82:9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
উচ্চারণ: kallā bal tukadhibūna bil-dīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: না (তোমাদের এই বিভ্রান্তি মোটেই সঠিক নয়), তোমরা তো (আখেরাতের) শাস্তি ও পুরস্কারকে অস্বীকার করে থাক;
Conventional English Translation: No! But you deny the Recompense.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root د-ي-ن (d-y-n): systematic moral law, final accounting of debts.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:9)
- كَلَّا (kallā) — কখনও নয় / No!
- بَلْ (bal) — বরং / But
- تُكَذِّبُونَ (tukadhibūna) — তোমারা মিথ্যা মনে করছ / you deny [রূট: كذب]
- بِٱلدِّينِ (bil-dīni) — শেষ বিচারকে / the Judgment [Day of Recompense]. [রূট: دين]