সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ৬ (৮২:৬) — Surah Al-Infitar Verse 82:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহান প্রতিপালক সম্পর্কে ধোঁকায় ফেলে দিয়েছে?
Conventional English Translation: O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root غ-ر-ر (gh-r-r): cognitive delusion, self-deception concerning divine accountability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:6)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man, [রূট: انس]
- مَا (mā) — কিসে / what
- غَرَّكَ (gharraka) — তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে / has deluded you [রূট: غرر]
- بِرَبِّكَ (birabbika) — তোমার রবের ব্যাপারে / concerning your Lord, [রূট: ربب]
- ٱلْكَرِيمِ (l-karīmi) — মহান / the Generous, [রূট: كرم]