সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ১ (৮২:১) — Surah Al-Infitar Verse 82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
উচ্চারণ: idhā l-samāu infaṭarat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন আসমান ফেটে যাবে,
Conventional English Translation: When the sky breaks apart
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ط-ر (f-ṭ-r): splitting, structural cleaving of celestial strata.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:1)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- ٱلسَّمَآءُ (l-samāu) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- ٱنفَطَرَتْ (infaṭarat) — ফেটে যাবে / breaks apart, [রূট: فطر]
