সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ৩ (৮২:৩) — Surah Al-Infitar Verse 82:3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-biḥāru fujjirat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সমুদ্রকে যখন উত্তাল করে তোলা হবে,
Conventional English Translation: And when the seas are erupted
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ج-ر (f-j-r): bursting through boundaries, explosive hydrological fusion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:3)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- ٱلْبِحَارُ (l-biḥāru) — সাগরগুলো / the seas [রূট: بحر]
- فُجِّرَتْ (fujjirat) — উথলে উঠবে / are erupted [overflowing], [রূট: فجر]