সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ৭ (৮২:৭) — Surah Al-Infitar Verse 82:7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
উচ্চারণ: alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalaka
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, অতঃপর তোমাকে করেছেন ভারসাম্যপূর্ণ।
Conventional English Translation: Who created you, proportioned you, and balanced you?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root خ-ل-ق (kh-l-q): baseline creation; س-و-ي (s-w-y): morphological calibration; ع-د-ل ('-d-l): structural equilibrium and anatomical symmetry.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:7)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- خَلَقَكَ (khalaqaka) — তোমাকে সৃষ্টি করেছেন / created you, [রূট: خلق]
- فَسَوَّىٰكَ (fasawwāka) — অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন / then fashioned you, [রূট: سوي]
- فَعَدَلَكَ (faʿadalaka) — অতঃপর তোমাকে সুসামঞ্জস্য করেছেন / then proportioned you? [রূট: عدل]