সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ১৯ (৮২:১৯) — Surah Al-Infitar Verse 82:19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
উচ্চারণ: yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন কোন মানুষ অপরের জন্য কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না, সেদিন সকল কর্তৃত্ব থাকবে একমাত্র আল্লাহরই (ইখতিয়ারে)।
Conventional English Translation: It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root م-ل-ك (m-l-k): ownership and sovereign capacity; أ-م-ر ('-m-r): cosmic command and governance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:19)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- تَمْلِكُ (tamliku) — সক্ষম হবে / will possess [power] [রূট: ملك]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — কেউ / a soul [রূট: نفس]
- لِّنَفْسٍۢ (linafsin) — কারও জন্যে / for [another] soul [রূট: نفس]
- شَيْـًۭٔا ۖ (shayan) — কিছু (করতে) / anything; [রূট: شيا]
- وَٱلْأَمْرُ (wal-amru) — এবং কর্তৃত্ব / and the command, [রূট: امر]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন (হবে কেবল) / that Day,
- لِّلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / [will belong entirely] to Allah. [রূট: اله]