সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ৫ (৮২:৫) — Surah Al-Infitar Verse 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
উচ্চারণ: ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akharat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কী আগে পাঠিয়েছিল, আর কী পেছনে ছেড়ে এসেছিল।
Conventional English Translation: A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-د-م (q-d-m): prioritizing; أ-خ-ر ('-kh-r): neglecting or leaving behind.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:5)
- عَلِمَتْ (ʿalimat) — জানবে / will know [রূট: علم]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — প্রত্যেক ব্যক্তি / a soul [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — যা / what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — সে আগে পাঠিয়েছে / it put forward [রূট: قدم]
- وَأَخَّرَتْ (wa-akharat) — এবং পিছনে ছেড়েছে / and left behind. [রূট: اخر]