সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ১২ (৮২:১২) — Surah Al-Infitar Verse 82:12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: yaʿlamūna mā tafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা জানে তোমরা যা কর।
Conventional English Translation: They know whatever you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ل-م ('-l-m): comprehensive real-time knowledge of human conduct.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:12)
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে / they know [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / whatever
- تَفْعَلُونَ (tafʿalūna) — তোমরা কর / you do. [রূট: فعل]