সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ১৭ (৮২:১৭) — Surah Al-Infitar Verse 82:17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: wamā adrāka mā yawmu l-dīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি জান কর্মফলের দিনটি কী?
Conventional English Translation: And what can make you know what is the Day of Recompense?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root د-ر-ي (d-r-y): cognitive apprehension of transcendent magnitude.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:17)
- وَمَآ (wamā) — এবং কিসে / And what
- أَدْرَىٰكَ (adrāka) — তোমাকে জানাবে / can make you know [রূট: دري]
- مَا (mā) — কি (সেই) / what
- يَوْمُ (yawmu) — দিন / [is the] Day [রূট: يوم]
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — বিচারের / of Recompense? [রূট: دين]
