সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ১৪ (৮২:১৪) — Surah Al-Infitar Verse 82:14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-inna l-fujāra lafī jaḥīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর পাপীরা থাকবে জাহান্নামে,
Conventional English Translation: And indeed, the wicked will be in Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ف-ج-ر (f-j-r): breaching ethical boundaries; ج-ح-م (j-ḥ-m): intense blazing fire.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:14)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed,
- ٱلْفُجَّارَ (l-fujāra) — পাপাচারীরা / the wicked [রূট: فجر]
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে (যাবে) / [will be] in
- جَحِيمٍۢ (jaḥīmin) — দোজখের / Hellfire, [রূট: جحم]