সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ১৬ (৮২:১৬) — Surah Al-Infitar Verse 82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
উচ্চারণ: wamā hum ʿanhā bighāibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা সেখান থেকে কক্ষনো উধাও হয়ে যেতে পারবে না।
Conventional English Translation: And never therefrom will they be absent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root غ-ي-ب (gh-y-b): absence, evasion of deterministic consequences.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:16)
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- هُمْ (hum) — তারা / [will] they
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা থেকে / from it
- بِغَآئِبِينَ (bighāibīna) — অনুপস্থিত (থাকতে সক্ষম হবে) / be absent. [রূট: غيب]