সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ৮ (৮২:৮) — Surah Al-Infitar Verse 82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
উচ্চারণ: fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছেমত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
Conventional English Translation: In whatever form He willed has He assembled you.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-ك-ب (r-k-b): molecular and anatomical assembly; ص-و-ر (ṣ-w-r): biological phenotype.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:8)
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / In
- أَىِّ (ayyi) — যে / whatever
- صُورَةٍۢ (ṣūratin) — আকৃতিতে / form [রূট: صور]
- مَّا (mā) — (যা) যেমন / that
- شَآءَ (shāa) — তিনি চেয়েছেন / He willed, [রূট: شيا]
- رَكَّبَكَ (rakkabaka) — তোমাকে গঠন করেছেন / He assembled you. [রূট: ركب]