সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ৪ (৮২:৪) — Surah Al-Infitar Verse 82:4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-qubūru buʿ'thirat
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন কবরস্থ মানুষদেরকে উঠানো হবে,
Conventional English Translation: And when the [contents of] graves are scattered,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ع-ث-ر (b-'-th-r): inverting and bringing out the hidden contents of the earth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:4)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- ٱلْقُبُورُ (l-qubūru) — কবরগুলো / the graves [রূট: قبر]
- بُعْثِرَتْ (buʿ'thirat) — উন্মোচিত হবে / are overturned [spilling contents], [রূট: بعثر]