সূরা আল-হাদীদ আয়াত ৬ (৫৭:৬) — Surah Al-Hadid Verse 57:6
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wahuwa ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান; আর তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:6)
- يُولِجُ (yūliju) — তিনি প্রবেশ করান / He merges [রূট: ولج]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের / the day [রূট: نهر]
- وَيُولِجُ (wayūliju) — ও প্রবেশ করান / and merges [রূট: ولج]
- ٱلنَّهَارَ (l-nahāra) — দিনকে / the day [রূট: نهر]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلَّيْلِ ۚ (al-layli) — রাতের / the night, [রূট: ليل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / is All-Knowing of [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — অবস্থা সম্বন্ধে / that within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তর সমূহের / the breasts. [রূট: صدر]