সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২৫ (৫৭:২৫) — Surah Al-Hadid Verse 57:25
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
উচ্চারণ: laqad arsalnā rusulanā bil-bayināti wa-anzalnā maʿahumu l-kitāba wal-mīzāna liyaqūma l-nāsu bil-qis'ṭi wa-anzalnā l-ḥadīda fīhi basun shadīdun wamanāfiʿu lilnnāsi waliyaʿlama l-lahu man yanṣuruhu warusulahu bil-ghaybi inna l-laha qawiyyun ʿazīzun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি আমার রাসূলগণকে স্পষ্ট প্রমাণসহ প্রেরণ করেছি এবং তাদের সাথে কিতাব ও ন্যায়বিচারের মাপদণ্ড নাযিল করেছি, যাতে মানুষ ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করতে পারে; আর আমি লোহা নাযিল করেছি, যাতে রয়েছে প্রচণ্ড শক্তি ও মানুষের জন্য উপকারিতা; আর যাতে আল্লাহ জানতে পারেন, কে তাকে ও তাঁর রাসূলগণকে অদৃশ্য অবস্থায় সাহায্য করে; নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিশালী, পরাক্রমশালী।
Conventional English Translation: We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 25 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:25)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- رُسُلَنَا (rusulanā) — আমাদের রাসূলদেরকে / Our messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সুস্পষ্ট প্রমাণাদি সহ / with clear proofs [রূট: بين]
- وَأَنزَلْنَا (wa-anzalnā) — এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি / and sent down [রূট: نزل]
- مَعَهُمُ (maʿahumu) — তাদের সাথে / with them
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- وَٱلْمِيزَانَ (wal-mīzāna) — ও ন্যায়দণ্ড / and the balance [of justice] [রূট: وزن]
- لِيَقُومَ (liyaqūma) — প্রতিষ্ঠিত হয় যেন / that may stand [uphold] [রূট: قوم]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- بِٱلْقِسْطِ ۖ (bil-qis'ṭi) — ন্যায়বিচারের সাথে / in justice. [রূট: قسط]
- وَأَنزَلْنَا (wa-anzalnā) — ও আমরা অবতীর্ণ করেছি / And We sent down [রূট: نزل]
- ٱلْحَدِيدَ (l-ḥadīda) — লোহা / iron, [রূট: حدد]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে রয়েছে / in it
- بَأْسٌۭ (basun) — শক্তি / [is] military might [রূট: باس]
- شَدِيدٌۭ (shadīdun) — প্রচণ্ড / great [রূট: شدد]
- وَمَنَـٰفِعُ (wamanāfiʿu) — এবং নানা উপকার / and benefits [রূট: نفع]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for the people, [রূট: نوس]
- وَلِيَعْلَمَ (waliyaʿlama) — এবং (এ উদ্দেশ্যে ) জানেন যেন / and so that may know [make evident] [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مَن (man) — কে / who
- يَنصُرُهُۥ (yanṣuruhu) — তাঁকে সাহায্য করে / supports Him [রূট: نصر]
- وَرُسُلَهُۥ (warusulahu) — ও তাঁর রাসূলদের / and His messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْغَيْبِ ۚ (bil-ghaybi) — (তাঁকে) না দেখা অবস্থায় / unseen. [রূট: غيب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- قَوِىٌّ (qawiyyun) — শক্তিধর / [is] Powerful, [রূট: قوي]
- عَزِيزٌۭ (ʿazīzun) — পরাক্রমাশালী / All-Mighty. [রূট: عزز]