সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২৩ (৫৭:২৩) — Surah Al-Hadid Verse 57:23
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ
উচ্চারণ: likaylā tasaw ʿalā mā fātakum walā tafraḥū bimā ātākum wal-lahu lā yuḥibbu kulla mukh'tālin fakhūrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তোমরা যা হারিয়েছ, তার জন্য দুঃখিত না হও এবং তিনি তোমাদের যা দিয়েছেন, তার জন্য অহংকার না করো; আর আল্লাহ কোনো দাম্ভিক অহংকারীকে ভালোবাসেন না।
Conventional English Translation: In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:23)
- لِّكَيْلَا (likaylā) — না এটা এজন্য যে / In order that not
- تَأْسَوْا۟ (tasaw) — তোমরা বিমর্ষ হও / you despair [রূট: اسو]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- فَاتَكُمْ (fātakum) — তোমরা হারাও / has passed you by, [রূট: فوت]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- تَفْرَحُوا۟ (tafraḥū) — উল্লাসিত হও তোমরা / exult [in pride] [রূট: فرح]
- بِمَآ (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / at what
- ءَاتَىٰكُمْ ۗ (ātākum) — তোমাদের দান করেন তিনি / He has given you. [রূট: اتي]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালবাসেন / love [রূট: حبب]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- مُخْتَالٍۢ (mukh'tālin) — উদ্ধত / self-deluded [রূট: خيل]
- فَخُورٍ (fakhūrin) — অহংকারীকে / boaster, [রূট: فخر]