সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২৭ (৫৭:২৭) — Surah Al-Hadid Verse 57:27
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: thumma qaffaynā ʿalā āthārihim birusulinā waqaffaynā biʿīsā ib'ni maryama waātaynāhu l-injīla wajaʿalnā fī qulūbi alladhīna ittabaʿūhu rafatan waraḥmatan warahbāniyyatan ib'tadaʿūhā mā katabnāhā ʿalayhim illā ib'tighāa riḍ'wāni l-lahi famā raʿawhā ḥaqqa riʿāyatihā faātaynā alladhīna āmanū min'hum ajrahum wakathīrun min'hum fāsiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাদের পথে আমার রাসূলগণকে প্রেরণ করেছিলাম; এবং আমি মরিয়মের পুত্র ঈসাকে প্রেরণ করেছিলাম ও তাকে ইঞ্জিল দিয়েছিলাম; এবং যারা তার অনুসরণ করেছিল, তাদের অন্তরে আমি দয়া ও রহমত সৃষ্টি করেছিলাম; আর সন্ন্যাসবাদ — যা তারা উদ্ভাবন করেছিল — আমি তা তাদের জন্য বিধিবদ্ধ করিনি; বরং (তারা তা করেছিল) আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য; কিন্তু তারা এর যথাযথ পালন করেনি; অতএব আমি তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করেছিল, তাদের প্রতিদান দিয়েছিলাম; আর তাদের অনেকেই ফাসিক।
Conventional English Translation: Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 27 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:27)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- قَفَّيْنَا (qaffaynā) — আমরা অনুগামী করেছি / We sent to follow [রূট: قفو]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / in
- ءَاثَـٰرِهِم (āthārihim) — তাদের পদচিহ্নের / their footsteps [রূট: اثر]
- بِرُسُلِنَا (birusulinā) — আমাদের রাসূলদেরকে / Our messengers, [রূট: رسل]
- وَقَفَّيْنَا (waqaffaynā) — এবং আমরা এরপর অনুগামী করেছি / and We followed [them] [রূট: قفو]
- بِعِيسَى (biʿīsā) — ঈসাকে / with Jesus,
- ٱبْنِ (ib'ni) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের / Mary,
- وَءَاتَيْنَـٰهُ (waātaynāhu) — এবং আমরা তাকে দিয়েছি / and We gave him [রূট: اتي]
- ٱلْإِنجِيلَ (l-injīla) — ইনজিল / the Gospel,
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা দিয়েছিলাম / and We placed [রূট: جعل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِ (qulūbi) — অন্তরসমূহের / the hearts of [রূট: قلب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- ٱتَّبَعُوهُ (ittabaʿūhu) — তা্র অনুসরণ করেছে / followed him [রূট: تبع]
- رَأْفَةًۭ (rafatan) — করুণা / compassion [রূট: راف]
- وَرَحْمَةًۭ (waraḥmatan) — ও দয়া / and mercy. [রূট: رحم]
- وَرَهْبَانِيَّةً (warahbāniyyatan) — আর বৈরাগ্যবাদ/ সন্ন্যাসবাদ / And monasticism, [রূট: رهب]
- ٱبْتَدَعُوهَا (ib'tadaʿūhā) — তা তারা উদ্ভাবন করেছিল / they innovated it — [রূট: بدع]
- مَا (mā) — না / not
- كَتَبْنَـٰهَا (katabnāhā) — তার আমরা বিধান দিয়েছি / did We prescribe it [রূট: كتب]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / for them —
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / only
- ٱبْتِغَآءَ (ib'tighāa) — (তারা করেছিল) সন্ধানে / seeking [রূট: بغي]
- رِضْوَٰنِ (riḍ'wāni) — সন্তুষ্টির / the pleasure of [রূট: رضو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah, [রূট: اله]
- فَمَا (famā) — কিন্তু না / but not
- رَعَوْهَا (raʿawhā) — তা পালন করেছিল / did they observe it [রূট: رعي]
- حَقَّ (ḥaqqa) — যথাযথ ভাবে / with its true [right] [রূট: حقق]
- رِعَايَتِهَا ۖ (riʿāyatihā) — তা পালন করা (উচিৎ যেমন) / observance. [রূট: رعي]
- فَـَٔاتَيْنَا (faātaynā) — অতঃপর আমরা দিয়েছিলাম / So We gave [রূট: اتي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিল / believed [রূট: امن]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / among them
- أَجْرَهُمْ ۖ (ajrahum) — তাদের পুরস্কার / their reward, [রূট: اجر]
- وَكَثِيرٌۭ (wakathīrun) — এবং অধিকাংশ / but many [রূট: كثر]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যকার / of them
- فَـٰسِقُونَ (fāsiqūna) — সত্যত্যাগী (ফাসেক) / [are] defiantly disobedient. [রূট: فسق]