সূরা আল-হাদীদ আয়াত ৩ (৫৭:৩) — Surah Al-Hadid Verse 57:3
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: huwa l-awalu wal-ākhiru wal-ẓāhiru wal-bāṭinu wahuwa bikulli shayin ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি প্রথম ও শেষ, প্রকাশ্য ও গোপন; আর তিনি সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 3 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:3)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْأَوَّلُ (l-awalu) — প্রথম / the First [রূট: اول]
- وَٱلْـَٔاخِرُ (wal-ākhiru) — ও (তিনিই) শেষ / and the Last, [রূট: اخر]
- وَٱلظَّـٰهِرُ (wal-ẓāhiru) — এবং (তিনিই) ব্যক্ত / the Manifest [রূট: ظهر]
- وَٱلْبَاطِنُ ۖ (wal-bāṭinu) — ও তিনিই অব্যক্ত / and the Hidden; [রূট: بطن]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- بِكُلِّ (bikulli) — সব সম্বন্ধে / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছু / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / is All-Knowing. [রূট: علم]