সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২ (৫৭:২) — Surah Al-Hadid Verse 57:2
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আসমানসমূহ ও জমিনের রাজত্ব তাঁরই; তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান; আর তিনি সবকিছুর ওপর সর্বশক্তিমান।
Conventional English Translation: His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:2)
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই জন্যে / To Him belongs
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth. [রূট: ارض]
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — তিনি জীবন দান করেন / He gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ ۖ (wayumītu) — ও মৃত্যু ঘটান / and causes death, [রূট: موت]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুরই / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is All-Powerful. [রূট: قدر]