সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২৬ (৫৭:২৬) — Surah Al-Hadid Verse 57:26
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā nūḥan wa-ib'rāhīma wajaʿalnā fī dhurriyyatihimā l-nubuwata wal-kitāba famin'hum muh'tadin wakathīrun min'hum fāsiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি নূহ ও ইব্রাহিমকে প্রেরণ করেছিলাম এবং তাদের বংশধরদের মধ্যে নবুওয়ত ও কিতাব স্থাপন করেছিলাম; অতএব তাদের মধ্যে কেউ পথপ্রাপ্ত হয়েছে; আর তাদের অনেকেই ফাসিক।
Conventional English Translation: And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:26)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- نُوحًۭا (nūḥan) — নূহকে / Noah
- وَإِبْرَٰهِيمَ (wa-ib'rāhīma) — ও ইবরাহীমকে / and Abraham,
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা বজায় রেখেছি / and placed [রূট: جعل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذُرِّيَّتِهِمَا (dhurriyyatihimā) — উভয়ের বংশধরদের / their offspring [রূট: ذرر]
- ٱلنُّبُوَّةَ (l-nubuwata) — নবুয়্যত / prophethood [রূট: نبا]
- وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ (wal-kitāba) — ও কিতাব / and the Scripture; [রূট: كتب]
- فَمِنْهُم (famin'hum) — অতঃপর তাদের মধ্য হতে / so among them
- مُّهْتَدٍۢ ۖ (muh'tadin) — (কিছু হয়েছে) সৎ পথ প্রাপ্ত / [is] one guided, [রূট: هدي]
- وَكَثِيرٌۭ (wakathīrun) — আর অনেকেই / but many [রূট: كثر]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে হতে / of them
- فَـٰسِقُونَ (fāsiqūna) — সত্যত্যাগী / [are] defiantly disobedient. [রূট: فسق]