সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১১ (৫৭:১১) — Surah Al-Hadid Verse 57:11
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: man dhā alladhī yuq'riḍu l-laha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahu walahu ajrun karīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কে আছে যে আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান করবে? অতঃপর তিনি তা তার জন্য বহুগুণে বাড়িয়ে দেবেন; আর তার জন্য রয়েছে সম্মানজনক প্রতিদান।
Conventional English Translation: Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 11 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:11)
- مَّن (man) — কে (আছে) / Who is
- ذَا (dhā) — সেই (ব্যক্তি) / the one
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / that
- يُقْرِضُ (yuq'riḍu) — ঋণ দেবে / will lend [রূট: قرض]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- قَرْضًا (qarḍan) — ঋণ / a loan [রূট: قرض]
- حَسَنًۭا (ḥasanan) — উত্তম / good, [রূট: حسن]
- فَيُضَـٰعِفَهُۥ (fayuḍāʿifahu) — অতঃপর তা বহুগুণ বৃদ্ধি করবেন / so He will multiply it [রূট: ضعف]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him,
- وَلَهُۥٓ (walahu) — এবং তার জন্যে / and for him
- أَجْرٌۭ (ajrun) — পুরস্কার (আছে) / [is] a reward [রূট: اجر]
- كَرِيمٌۭ (karīmun) — সম্মানজনক / noble? [রূট: كرم]