সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১৩ (৫৭:১৩) — Surah Al-Hadid Verse 57:13
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
উচ্চারণ: yawma yaqūlu l-munāfiqūna wal-munāfiqātu lilladhīna āmanū unẓurūnā naqtabis min nūrikum qīla ir'jiʿū warāakum fal-tamisū nūran faḍuriba baynahum bisūrin lahu bābun bāṭinuhu fīhi l-raḥmatu waẓāhiruhu min qibalihi l-ʿadhābu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারীরা বিশ্বাসীদেরকে বলবে, 'আমাদের দিকে তাকাও, আমরা তোমাদের আলো থেকে কিছু গ্রহণ করি।' বলা হবে, 'তোমরা তোমাদের পেছনে ফিরে যাও এবং আলোর সন্ধান করো।' অতঃপর তাদের মধ্যে একটি প্রাচীর স্থাপন করা হবে, যার একটি দরজা থাকবে; তার অভ্যন্তরে থাকবে রহমত, আর তার বাহিরে থাকবে শাস্তি।
Conventional English Translation: On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 13 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:13)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলবে / will say [রূট: قول]
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ (l-munāfiqūna) — মোনাফেক পুরুষরা / the hypocrite men [রূট: نفق]
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ (wal-munāfiqātu) — ও মোনাফেক নারীরা / and the hypocrite women [রূট: نفق]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) কে যারা / to those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিল / believed, [রূট: امن]
- ٱنظُرُونَا (unẓurūnā) — "আমাদের দিকে একটু দেখ / 'Wait for us [look toward us], [রূট: نظر]
- نَقْتَبِسْ (naqtabis) — (আলো নিয়ে) আমরা উপকৃত হব / we may acquire [রূট: قبس]
- مِن (min) — হতে / from
- نُّورِكُمْ (nūrikum) — তোমাদের আলো" / your light.' [রূট: نور]
- قِيلَ (qīla) — বলা হবে / It will be said, [রূট: قول]
- ٱرْجِعُوا۟ (ir'jiʿū) — "তোমরা ফিরে যাও / 'Turn back [রূট: رجع]
- وَرَآءَكُمْ (warāakum) — তোমাদের পিছনে / behind you [রূট: وري]
- فَٱلْتَمِسُوا۟ (fal-tamisū) — তোমরা অতঃপর খোঁজ করো / and seek [রূট: لمس]
- نُورًۭا (nūran) — আলো" / light.' [রূট: نور]
- فَضُرِبَ (faḍuriba) — অতঃপর খাড়া করে দেওয়া হবে / Then will be put [রূট: ضرب]
- بَيْنَهُم (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- بِسُورٍۢ (bisūrin) — প্রাচীর / a wall [রূট: سور]
- لَّهُۥ (lahu) — তার থাকবে / having for it
- بَابٌۢ (bābun) — একটি দরজা / a gate, [রূট: بوب]
- بَاطِنُهُۥ (bāṭinuhu) — তার ভিতর দিকে / its interior [রূট: بطن]
- فِيهِ (fīhi) — সেখানে আছে / in it
- ٱلرَّحْمَةُ (l-raḥmatu) — অনুগ্রহ / is mercy, [রূট: رحم]
- وَظَـٰهِرُهُۥ (waẓāhiruhu) — এবং তার বাইরে / and its exterior [রূট: ظهر]
- مِن (min) — হতে / from
- قِبَلِهِ (qibalihi) — তার সামনের দিক / before it [রূট: قبل]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / is punishment. [রূট: عذب]