সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১৫ (৫৭:১৫) — Surah Al-Hadid Verse 57:15
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: fal-yawma lā yu'khadhu minkum fid'yatun walā mina alladhīna kafarū mawākumu l-nāru hiya mawlākum wabi'sa l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'অতএব আজ তোমাদের থেকে কোনো ফিদয়া গ্রহণ করা হবে না, আর না কাফিরদের থেকে; তোমাদের আবাস আগুন; সেটাই তোমাদের অভিভাবক; আর তা কতই না নিকৃষ্ট গন্তব্য!'
Conventional English Translation: So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:15)
- فَٱلْيَوْمَ (fal-yawma) — অতঃএব আজ / So this Day [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- يُؤْخَذُ (yu'khadhu) — নেওয়া হবে / will be taken [রূট: اخذ]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের হতে / from you
- فِدْيَةٌۭ (fid'yatun) — কোনো মুক্তিপণ / any ransom, [রূট: فدي]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ ۚ (kafarū) — অস্বীকার করেছিল / disbelieved. [রূট: كفر]
- مَأْوَىٰكُمُ (mawākumu) — তোমাদের আবাসস্থল / Your abode is [রূট: اوي]
- ٱلنَّارُ ۖ (l-nāru) — জাহান্নাম / the Fire; [রূট: نور]
- هِىَ (hiya) — তা / it
- مَوْلَىٰكُمْ ۖ (mawlākum) — তোমাদের সঙ্গী / is your master [proper refuge], [রূট: ولي]
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — এবং অতি নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তনস্থল / the destination. [রূট: صير]