সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২২ (৫৭:২২) — Surah Al-Hadid Verse 57:22
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: mā aṣāba min muṣībatin fī l-arḍi walā fī anfusikum illā fī kitābin min qabli an nabra-ahā inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পৃথিবীতে বা তোমাদের নিজেদের মধ্যে যে কোনো বিপদ আসে, তা আমি তা সৃষ্টি করার আগেই একটি কিতাবে লিপিবদ্ধ থাকে; নিশ্চয় এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
Conventional English Translation: No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:22)
- مَآ (mā) — না / Not
- أَصَابَ (aṣāba) — আপতিত / strikes [রূট: صوب]
- مِن (min) — কোনো / any
- مُّصِيبَةٍۢ (muṣībatin) — বিপদ / disaster [রূট: صوب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — আর না / and not [nor]
- فِىٓ (fī) — উপর / in
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া যা / except
- فِى (fī) — আছে / [it is] in
- كِتَـٰبٍۢ (kitābin) — একটি কিতাবে (লিখিত) / a Register [Book] [রূট: كتب]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- نَّبْرَأَهَآ ۚ (nabra-ahā) — তা আমরা ঘটাব / We bring it into existence — [রূট: برا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- عَلَى (ʿalā) — জন্যে / for
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- يَسِيرٌۭ (yasīrun) — সহজ / [is] easy — [রূট: يسر]