সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১৪ (৫৭:১৪) — Surah Al-Hadid Verse 57:14
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
উচ্চারণ: yunādūnahum alam nakun maʿakum qālū balā walākinnakum fatantum anfusakum watarabbaṣtum wa-ir'tabtum wagharratkumu l-amāniyu ḥattā jāa amru l-lahi wagharrakum bil-lahi l-gharūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদেরকে ডাকবে, 'আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না?' তারা বলবে, 'হ্যাঁ; কিন্তু তোমরা নিজেদেরকে পরীক্ষায় ফেলেছিলে, অপেক্ষা করেছিলে, সন্দেহ করেছিলে এবং মিথ্যা আশা তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল, যতক্ষণ না আল্লাহর আদেশ আসে; আর প্রতারক তোমাদেরকে আল্লাহ সম্পর্কে ধোঁকা দিয়েছিল।'
Conventional English Translation: The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 14 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:14)
- يُنَادُونَهُمْ (yunādūnahum) — তাদেরকে ডেকে বলবে তারা / They [hypocrites] will call them, [রূট: ندو]
- أَلَمْ (alam) — "নয় কি / 'Were not
- نَكُن (nakun) — আমরা ছিলাম / we [রূট: كون]
- مَّعَكُمْ ۖ (maʿakum) — তোমাদের সাথে" / with you?'
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- بَلَىٰ (balā) — "হ্যাঁ (তোমরা ছিলে) / 'Yes,
- وَلَـٰكِنَّكُمْ (walākinnakum) — কিন্তু তোমরা / but you
- فَتَنتُمْ (fatantum) — তোমরা বিপদে ফেলেছিলে / tempted [afflicted] [রূট: فتن]
- أَنفُسَكُمْ (anfusakum) — তোমাদের নিজেদেরকে / yourselves [রূট: نفس]
- وَتَرَبَّصْتُمْ (watarabbaṣtum) — এবং তোমরা অপেক্ষা করেছিলে / and hesitated [awaited misfortune], [রূট: ربص]
- وَٱرْتَبْتُمْ (wa-ir'tabtum) — ও তোমরা সন্দেহ করেছিলে / and doubted, [রূট: ريب]
- وَغَرَّتْكُمُ (wagharratkumu) — এবং তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল / and deluded you [রূট: غرر]
- ٱلْأَمَانِىُّ (l-amāniyu) — মিথ্যা আকাঙ্ক্ষা / wishful thinking [রূট: مني]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- جَآءَ (jāa) — আসল / came [রূট: جيا]
- أَمْرُ (amru) — নির্দেশ / the command of [রূট: امر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- وَغَرَّكُم (wagharrakum) — এবং তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল / and deceived you [রূট: غرر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ্ সম্পর্কে / concerning Allah [রূট: اله]
- ٱلْغَرُورُ (l-gharūru) — প্রতারক (শয়তান) / the Deceiver [Satan].' [রূট: غرر]