সূরা আল-হাদীদ আয়াত ২৪ (৫৭:২৪) — Surah Al-Hadid Verse 57:24
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: alladhīna yabkhalūna wayamurūna l-nāsa bil-bukh'li waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কৃপণতা করে এবং মানুষকে কৃপণতার আদেশ দেয়; আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
Conventional English Translation: [Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 24 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:24)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَبْخَلُونَ (yabkhalūna) — কৃপণতা করে / are stingy [রূট: بخل]
- وَيَأْمُرُونَ (wayamurūna) — ও নির্দেশ দেয় / and enjoin upon [রূট: امر]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — লোকদেরকে / the people [রূট: نوس]
- بِٱلْبُخْلِ ۗ (bil-bukh'li) — কৃপণতার ব্যাপারে / stinginess. [রূট: بخل]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَتَوَلَّ (yatawalla) — মুখ ফিরিয়ে নেয় (সে জেনে রাখুক) / turns away — [রূট: ولي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْغَنِىُّ (l-ghaniyu) — অভাবমুক্ত / the Free of need, [রূট: غني]
- ٱلْحَمِيدُ (l-ḥamīdu) — প্রশংসিত / the Praiseworthy. [রূট: حمد]