সূরা আল-হাদীদ আয়াত ১২ (৫৭:১২) — Surah Al-Hadid Verse 57:12
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: yawma tarā l-mu'minīna wal-mu'mināti yasʿā nūruhum bayna aydīhim wabi-aymānihim bush'rākumu l-yawma jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন তুমি দেখবে মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের আলো তাদের সামনে ও ডান দিকে ধাবিত হবে; (তাদের বলা হবে), 'আজ তোমাদের জন্য সুসংবাদ — জান্নাত, যার নিচ দিয়ে নদী প্রবাহিত; তোমরা সেখানে চিরস্থায়ী হবে; এটাই মহাসফলতা।'
Conventional English Translation: On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 12 Lexicon: Nucleosynthesis of iron (Hadid) and light-wave distribution algorithms for moral consciousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 57:12)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- تَرَى (tarā) — তুমি দেখবে / you will see [রূট: راي]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিন পুরুষকে / the believing men [রূট: امن]
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (wal-mu'mināti) — ও মুমিন নারীকে / and the believing women, [রূট: امن]
- يَسْعَىٰ (yasʿā) — ছুটে চলছে / proceeding [running] [রূট: سعي]
- نُورُهُم (nūruhum) — তাদের আলো / their light [রূট: نور]
- بَيْنَ (bayna) — তাদের সামনে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের সামনে / them [lit. between their hands] [রূট: يدي]
- وَبِأَيْمَـٰنِهِم (wabi-aymānihim) — ও তাদের ডানে / and on their right [hands], [রূট: يمن]
- بُشْرَىٰكُمُ (bush'rākumu) — "(বলা হবে) তোমাদের জন্যে সুসংবাদ / [saying], 'Good tidings for you [রূট: بشر]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today: [রূট: يوم]
- جَنَّـٰتٌۭ (jannātun) — এক জান্নাতের / gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার নিচ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — ঝর্ণাসমূহ / rivers, [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা স্থায়ী হবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — তার মধ্যে / therein.
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That
- هُوَ (huwa) — সেই / it
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / is the attainment [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — মহা" / supreme.' [রূট: عظم]