সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ৮ (৬৪:৮) — Surah At-Taghabun Verse 64:8
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: faāminū bil-lahi warasūlihi wal-nūri alladhī anzalnā wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই (এ অবস্থার কথা চিন্তা ক’রে) তোমরা ঈমান আনো আল্লাহর প্রতি ও তাঁর রসূলের প্রতি আর সেই নূর (কুরআন)-এর প্রতি যা আমি অবতীর্ণ করেছি। তোমরা যা কর সে ব্যাপারে আল্লাহ পুরোপুরি অবগত।
Conventional English Translation: So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: النُّورِ: the divine radiant guidance of the Quran illuminating existential darkness; خَبِيرٌ: possessing exhaustive insight into all actions.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:8)
- فَـَٔامِنُوا۟ (faāminū) — অতএব তোমরা ঈমান আনো / So believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ্র উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَٱلنُّورِ (wal-nūri) — ও নূরের (কোরানের) / and the Light [রূট: نور]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যা / which
- أَنزَلْنَا ۚ (anzalnā) — আমরা নাযিল করেছি / We have sent down; [রূট: نزل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — যা কিছু / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করছ / you do [রূট: عمل]
- خَبِيرٌۭ (khabīrun) — খুব অবহিত / [is] All-Aware. [রূট: خبر]