সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ১৭ (৬৪:১৭) — Surah At-Taghabun Verse 64:17
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
উচ্চারণ: in tuq'riḍū l-laha qarḍan ḥasanan yuḍāʿif'hu lakum wayaghfir lakum wal-lahu shakūrun ḥalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যদি আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও, তবে তিনি তা তোমাদের জন্য দ্বিগুণ করে দেবেন, আর তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন, আল্লাহ (কারো কাজের) অতি মর্যাদাদানকারী, সহনশীল।
Conventional English Translation: If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَرْضًا حَسَنًا: selfless socio-economic expenditure dedicated to divine service; شَكُورٌ: acknowledging and rewarding the smallest sincere human contribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:17)
- إِن (in) — যদি / If
- تُقْرِضُوا۟ (tuq'riḍū) — তোমরা কর্জ দাও / you loan [রূট: قرض]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- قَرْضًا (qarḍan) — কর্জ / a loan [রূট: قرض]
- حَسَنًۭا (ḥasanan) — উত্তম / good, [রূট: حسن]
- يُضَـٰعِفْهُ (yuḍāʿif'hu) — তা বহু গুণ করবেন / He will multiply it [রূট: ضعف]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- وَيَغْفِرْ (wayaghfir) — ও মাফ করবেন / and forgive [রূট: غفر]
- لَكُمْ ۚ (lakum) — তোমাদেরকে / you;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah [রূট: اله]
- شَكُورٌ (shakūrun) — গুণগ্রাহী / [is] Most Appreciative, [রূট: شكر]
- حَلِيمٌ (ḥalīmun) — ধৈর্যশীল / Forbearing, [রূট: حلم]