সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ১৩ (৬৪:১৩) — Surah At-Taghabun Verse 64:13
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। কাজেই মু’মিনরা আল্লাহরই উপর নির্ভর করুক।
Conventional English Translation: Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ: foundational spiritual resilience and cognitive reliance upon the Ultimate Sustainer.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:13)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ্ / Allah — [রূট: اله]
- لَآ (lā) — নেই / [there is] no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۚ (huwa) — তিনি / Him.
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং উপর / And upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali) — সুতরাং ভরসা করুক / then let put [their] trust [রূট: وكل]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মু'মিনগণ / the believers. [রূট: امن]