সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ১৫ (৬৪:১৫) — Surah At-Taghabun Verse 64:15
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: innamā amwālukum wa-awlādukum fit'natun wal-lahu ʿindahu ajrun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি পরীক্ষা (’র বস্তু) মাত্র (যারা এ দু’টিকে সঠিকভাবে ব্যবহার ক’রে আল্লাহর পথে অটল থাকবে তারা কৃতকার্য হবে, আর যারা এ দু’টিকে আল্লাহর চেয়ে অধিক ভালবাসবে তারা ব্যর্থ হয়ে যাবে)। আর আল্লাহ এমন যাঁর কাছে আছে মহা পুরস্কার।
Conventional English Translation: Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِتْنَةٌ: an existential diagnostic crucible testing human devotion and integrity against material attachments.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:15)
- إِنَّمَآ (innamā) — মূলতঃ / Only
- أَمْوَٰلُكُمْ (amwālukum) — তোমাদের মালগুলো / your wealth [রূট: مول]
- وَأَوْلَـٰدُكُمْ (wa-awlādukum) — ও তোমাদের সন্তান সন্ততিরা / and your children [রূট: ولد]
- فِتْنَةٌۭ ۚ (fit'natun) — পরীক্ষা / [are] a trial [test], [রূট: فتن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah — [রূট: اله]
- عِندَهُۥٓ (ʿindahu) — তাঁর কাছে (আছে) / with Him [রূট: عند]
- أَجْرٌ (ajrun) — প্রতিফল / [is] a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — বড় / great. [রূট: عظم]